Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Công bằng mà nói, ta đã xử đẹp toa spa rồi.
Xin lỗi vì chúng ta không đi tẩy da chết,...
...nhưng nếu muốn hoàn thành chuyến đi sớm thì ta phải đi tiếp thôi.
Tớ không bao giờ có lại được hào quang tuổi thanh xuân rồi.
Atticus, không bận gì chứ?
Tôi nghĩ loài người các cô có định nghĩa khác về việc thư giãn.
Làm xong họ còn không đưa cho ta khăn tắm.
Ta sẽ không tự làm mình căng thẳng nữa,...
phải giữ tinh thần lạc quan,...
...rồi ta sẽ xử từng toa tàu một.
♪ Khi ta tẩy da chết, cuộc đời ta sẽ vui lên,... ♪
♪ Bạn sẽ rất sạch, sạch và sạch ♪
♪ Nhưng khi ta sạch... ♪
và sạch...
Phải kiểm tra xem có nguy hiểm hay không trước tiên.
Không có gai đâm, không có xác ướp hay thao túng cảm xúc,...
Ghê!
Toa Trọng lực à?
Ôi Chúa tôi.
Mình biết là mấy cái bậc thang không đáng tin cậy mà.
One-One, cậu ổn chứ?
Nó bị chập chờn rồi.
Tớ là người đã làm thế.
Ý cậu là...
Tôi nghĩ dân cư ở đây đã phát hiện ra chúng ta rồi.
Nhưng họ gửi sứ giả đến hay chiến binh đây?
Người Hoàng tộc!
Toa... Rùa Trọng lực sao?
Xin thông báo tới quý vị, quý ngài thượng đẳng tối cao!
Hãy giương cổ lên để tỏ lòng thành kính!
Tôi là Aloysius Đệ Tam,...
Hoàng Đế của Liên minh Vỏ Cứng và Vỏ Mềm Thống nhất.
Thế là vỏ bánh Taco à?
Là mai rùa mà.
Thôi nào, Tulip.
Thế ai sẽ là người thông báo đây?
Cháu là Tulip.
Cứ như là mình đã làm việc này trước kia rồi ấy.
Dù sao thì bọn cháu đang đi tìm lối ra.
Đừng có vội vã thế chứ.
Không phải hôm nào tôi cũng được gặp thành viên Hoàng tộc đâu.
Tôi là Atticus,...
Đế Vương của Liên minh Tộc Pembroke và Cardigan Thống nhất.
Xin thứ lỗi vì màn chào hỏi không mấy hấp dẫn của tôi,...
...nhưng tôi đang trên đường đi tìm công lý nên thận trọng là trên hết.
Lẽ thường mà. Chúng tôi có thể chỉ cho các anh cánh cửa,...
...nhưng nói tôi nghe, người bạn đang cố đập đầu vào cái Bập bênh Rùa của anh là ai thế?
One-One, cậu đang làm gì thế?
Nó cứ kêu "tch tch",...
nhưng lẽ ra nó phải kêu "woop woop" chứ.
Không nên để nó như thế.
Tớ chắc là sẽ có người sửa nó thôi,...
một kỹ thuật viên có bằng cấp chẳng hạn,...
...hay phải gọi là kỹ thuật rùa nhỉ, hoặc là...
Dù sao thì chúng ta phải đi thôi.
Tộc Corgi chúng tôi luôn tự hào về khả năng xây dựng của mình.
Tôi luôn cho rằng những công trình xây dựng luôn đẹp đẽ và mạnh mẽ...
...cũng như những chú Corgi đã xây nên chúng vậy.
Toa tàu Đại học Rùa Trọng lực sao?
Kiến trúc cũng có thể ấn tượng đấy,...
...nhưng một nền văn hóa phải được đánh giá qua ẩm thực.
Bể mứt tự nhiên của chúng tôi vừa ngon lại vừa tiện cho việc đi lại.
Hấp dẫn đó.
One-One, đừng có mà mè nheo nữa.
Nhìn cái ngôi nhà kia kìa! Nó còn không có tường!
Thì?
Thì mấy ngôi nhà đó lẽ ra phải có tường chứ sao.
Nhà kiểu thế thì ai bước vào cũng được à!
Ôi Chúa ơi! Tớ còn thấy được cả căn bếp của họ kìa!
Chúng ta đã lái du thuyền bánh mỳ nướng băng qua dòng sông xi-rô phong mà.
Cái này còn bình thường chán.
Nhưng mấy thứ đó không bị chập chờn.
Sao cậu cứ...
Tôi tin đây là cánh cửa mà mọi người đang tìm kiếm?
Tuyệt.
Thưa Bệ hạ, tạ ơn người vì đã đưa bọn cháu tới đây.
Xin gửi lời chúc tới tất cả mọi người và...
One-One!
Quay lại đi! Chúng ta phải đi rồi!
Thực ra thì Aloysius và tôi đang trong một cuộc thảo luận khá là thú vị.
Sao ngài giữ được vương miện cân bằng trên đầu mình hay thế?
Chủ yếu là dùng kẹp tóc.
Có một đồng minh tiềm năng ở đây,...
...dành thêm một chút thời gian cho họ thì có sao đâu?
Ta đã tốn khá nhiều thời gian trong cái toa spa đó rồi.
Chúng ta cần phải...
Này, không. Không làm thế nhé.
Tại sao? Tôi chỉ muốn biết cô đang nghĩ gì thôi mà.
Không nhé! Dừng lại ngay!
Thôi được rồi!
Chúng ta đã biết cửa ra ở đâu rồi,...
...nên ở lại thêm một chút cũng chẳng chết ai.
Quá tuyệt vời!
Giờ thì nghe này bạn tôi, giới hạn của mội chiếc bộ đàm...
- ...mà không một thường dân nào... - Gặp nhau sau một tiếng nữa đấy!
Này, anh bạn.
Tớ hơi lo cho cậu đấy.
Lẽ ra cục gạch này không nên ở đây.
Sao cậu biết lẽ ra nó không nên ở đây?
Đúng là nó không nên ở đây mà.
Tớ cho là ai đó đi ngang qua và cũng sẽ thấy thế về mấy cục gạch này nhỉ?
Đúng thế! Và họ cũng sẽ thấy thế về mấy ngôi nhà kia!
- Nếu chúng ta tách nhau ra, ta sẽ làm nhanh thôi... - Có lẽ ta không nên tách nhau ra.
- Tôi đang nghĩ về việc mua đôi giày mới. - Thế à?
Chúng tôi đều muốn chơi ném bóng tennis...
...nhưng không bao giờ muốn bỏ nó xuống. Không bao giờ!
Tôi thì lại khá thích ăn lá rau diếp,...
...nhưng đừng nói cho bà hoàng nhà tôi biết nhé.
Cái hố này trông thật hấp dẫn.
Dịch vụ đưa thư của chúng tôi đều dựa trên cái hố này.
Nó nhanh gọn, và quan trọng là ai cũng nhận được thứ gì đó.
Ở vương quốc này chưa có ai than phiền về dịch vụ đưa thư bao giờ.
Được rồi. Đừng đẩy nữa. Tớ đang đi đây.
Thế còn mấy cái nhà bị thiếu tường ở đây?
Ý anh là những góc mở à?
Nhà ở chỗ anh đều có tường ở tứ phía sao?
Dân chúng sẽ lấy đâu ra không khí trong lành, hay chỗ thoáng mát để phơi quần áo chứ?
Ngài đã suy nghĩ rất kỹ khi xây dựng nên những thứ này nhỉ.
Chứ còn gì nữa.
Thấy chưa, cô Carlson!
Giờ ai mới là người cần học lại cách dọn dẹp nhà cửa nào?
Không được tháo quả cầu ra. Đã hiểu.
Mình sẽ ghi lại điều đó bằng cái tay dính ít mứt hơn.
Dù sao thì ta cũng phải đi thôi.
Atticus? One-One?
Chắc cả hai người họ đều không biết một tiếng dài bao lâu.
Có chuyện gì thế?
Ai đó đã lau chỗ mứt đi. Giờ thì nó khô hết rồi!
À, ừ. Cháu đã giúp mọi người dọn nó.
Giờ chúng tôi trượt sang bên kia thế nào đây?
Mọi thứ sẽ bị trì trệ nếu chúng tôi phải đi bộ.
Mọi người sử dụng nó ạ? Cháu không nghĩ...
Chào sếp. Có khi em đến muộn.
Không. Không. Bể mứt bị lau khô rồi.
Không. Em không biết tại sao lại thế.
Em biết ai đã làm thế. Nhưng em không biết tại sao nó lại thế.
Cháu rất xin lỗi.
Ôi không. One-One đâu rồi?
Atticus?
Atticus, chuyện gì đang xảy ra thế? Ông có thấy One-One đâu không?
Có thấy cậu ta hay không sao? Bọn tôi đang cố ngăn cậu ta lại,...
...nhưng không thể với tới cậu ta!
Nếu cậu ta dỡ hết chỗ cầu thang kia, trọng lực sẽ biến mất,...
...và vương quốc này sẽ sụp đổ!
One-One.
One-One, cậu phải dừng lại ngay!
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang giúp mọi người, Tulip ạ. Tớ đang sắp xếp mọi thứ...
...về đúng chỗ của nó.
Nếu họ biết chúng bị chập chờn,...
...thì lẽ ra họ nên sửa chúng.
Nhưng họ không phải lo lắng gì nữa.
Vì tôi ở đây để lập nên trật tự cho nơi này.
One-One, cậu đang làm tớ sợ đấy.
Ừ, ừ. Giờ thì em đang bay lơ lửng đây này.
Tại sao cậu lại làm thế?
Tôi phải ở đây để đưa mọi thứ về trật tự của chúng.
Chuyện sẽ không như thế này nếu tôi đã có thể làm tốt hơn.
Nhìn xung quanh cậu xem.
Đây không phải là giúp đỡ.
Sao tôi lại không được sửa chữa nó chứ? Đây là lỗi của tôi.
Cậu nghĩ thế sao?
Rằng đó là lỗi của cậu?
Tôi biết mà.
Không phải đâu, One-One.
Cái toa bị thế này không phải do lỗi của cậu.
Không phải lỗi của ai hết, nó đã bị thế sẵn rồi.
Nhưng tất cả chuyện này, việc cậu coi nó là trách nhiệm của cậu,...
...đang gây nên tai họa thật sự.
Cậu không thấy sao?
Tớ biết cái cảm giác cho rằng nếu mình làm tốt hơn...
thì mọi chuyện sẽ khác,...
rằng mình có trách nhiệm phải sửa chữa những việc nằm ngoài tầm với.
Dựa trên kinh nghiệm của tớ, tớ khẳng định rằng...
...đây không phải là lỗi của cậu.
Và tớ muốn giúp cậu, One-One à. Nếu cậu muốn.
Thưa Bệ hạ, bọn cháu đều cảm thấy rất có lỗi,...
...có phải không nhỉ?
Xin lỗi người.
Cậu ta đang phải trải qua nhiều chuyện khó khăn ạ.
Cả mảng bầu trời biến mất rồi. Ừ, mất tiêu luôn.
Nhưng có thêm mảng bầu trời khác xuất hiện đằng sau nó.
Buổi phỏng vấn xin việc sẽ phải bị hoãn thôi.
Chà, đây đúng là một mớ hỗn độn.
Nếu ngài cho phép, Lực lượng Ứng phó Khẩn cấp của Corginian sẽ vào cuộc.
Thường thì họ chỉ xử lý mấy vụ liên quan đến chuông cửa,...
...nhưng tôi nghĩ vụ này họ vẫn giúp được.
Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị này, ông bạn của tôi.
- Xin chào! Tôi là One... - ...One.
Tớ biết. Tớ Tulip đây.
Ta có thật sự biết nhau không?
Nhưng với những người bạn bên cạnh,...
...ta sẽ tiếp tục tiến lên, về nhà với những người mẹ!
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!